Tech­ni­sches Was­ser nach Norm

Stan­dards

Tech­ni­cal water must com­ply with the tech­ni­cal stan­dards set out by manu­fac­tu­r­ers, engi­neers and trade asso­cia­ti­ons in terms of its che­mi­cal and phy­si­cal properties.

Stan­dards

  • increase the avai­la­bi­li­ty of components
  • redu­ce pro­duc­tion costs
  • increase ener­gy efficiency
  • allow for war­ran­ty claims and con­su­mer protection
Ger­ma­ny (VDI 2035, Part 1 and 2)

Hea­ting water in accordance with VDI 2035, Part 1 and 2, direc­ti­ve of the Asso­cia­ti­on of Ger­man Engi­neers (VDI)

The VDI 2035 Part 2 direc­ti­ve appli­es to DHW hea­ting sys­tems as per EN 12828 and pro­vi­des infor­ma­ti­on on redu­cing the pro­ba­bi­li­ty of cor­ro­si­on on the hea­ting water side. Part 1 is limi­t­ed to dama­ge cau­sed by scaling.

Respon­si­bi­li­ty

Design engi­nee­ring ensu­res that the stan­dard values in the hea­ting water are obser­ved. The com­mis­sio­ning para­me­ters are to be recor­ded in a hand­book, which is to be han­ded over by the instal­ler or design engi­neer to the ope­ra­tor. This hand­book should then be kept up to date by the operator.

Values

VDI 2035, Part 2, makes a distinc­tion bet­ween ope­ra­ti­on with low salt con­tent and sali­ne ope­ra­ti­on. The pro­ba­bi­li­ty of cor­ro­si­on gene­ral­ly decrea­ses as the elec­tri­cal con­duc­ti­vi­ty of the hea­ting water falls, which means that ope­ra­ti­on with low salt con­tent is often pre­fer­red in prac­ti­cal appli­ca­ti­ons. Ope­ra­ti­on with low salt con­tent requi­res demi­ne­ra­li­sa­ti­on of the water to < 100 μS/cm, per­mits an oxy­gen con­tent of 0.1 mg/l in the hea­ting water and calls for a pH of 8.2 – 10.0.

Accor­ding to VDI 2035, Part 2, the addi­ti­on of che­mi­cals should be limi­t­ed to excep­tio­nal cases.

Hea­ting sys­tem warranty

Most manu­fac­tu­r­ers link their war­ran­ty for the com­pon­ents to the obser­van­ce of water quality.

Ana­ly­ses

When sys­tem is being desi­gned, the water hard­ness must be deter­mi­ned (VDI 2035, Part 1)

Initi­al moni­to­ring of the hea­ting water is recom­men­ded 8 – 12 weeks after com­mis­sio­ning, but at the latest as part of the next annu­al ser­vice (VDI 2035, Part 2)

The hand­book must be updated.

Switz­er­land (SWKI BT 102–1)

Hea­ting water in accordance with SWKI BT 102–01, direc­ti­ve of the Swiss Socie­ty of Buil­ding Tech­no­lo­gy Engineers

Sin­ce 1 April 2012, the­re have been new regu­la­ti­ons in Switz­er­land rela­ting to the fill water qua­li­ty of all DHW hea­ting sys­tems. The sup­pli­er shall only pro­vi­de an express war­ran­ty if the­se stan­dard values have been obser­ved. This will also ensu­re high effi­ci­en­cy for a sus­tained period.

Respon­si­bi­li­ty

The con­trac­tor is respon­si­ble for the fill water qua­li­ty (as per SIA 384/1 and SWKI direc­ti­ve BT 102–01). If the hea­ting sys­tem is remo­ved, respon­si­bi­li­ty pas­ses to the owner. The hea­ting con­trac­tor is obli­ged to obser­ve this requirement.

Values

The hea­ting water in the hea­ting sys­tem should have a hard­ness lower than 5 °f and a con­duc­tance value below 200 μS/cm. Any top-up water must have a hard­ness below 1 °f and a con­duc­tance below 100 μS/cm. The hea­ting water must always be demi­ne­ra­li­sed. The requi­red pH value is bet­ween 8.2 and 10.0 and is only rea­ched 2 – 3 months after the sys­tem has been fil­led with fresh water.

Hea­ting sys­tem warranty

Most manu­fac­tu­r­ers link their war­ran­ty for the com­pon­ents to the obser­van­ce of water quality.

Ana­ly­ses

Fill water must be ana­ly­sed befo­re the sys­tem is fil­led (Art. 5, SWKI BT 102–01)

Initi­al check of the pH value after 2 months, or at least during the annu­al ser­vice. (Art. 4.2.2 c, SWKI BT 102–01)

The water ana­ly­sis must be recor­ded. (Art. 5 SWKI BT 102–01)

Aus­tria (ÖNORM H 5195–1)

Hea­ting water in accordance with ÖNORM H 5195–1 of the Aus­tri­an Stan­dards Institute.

This ÖNORM sets out requi­re­ments for design, instal­la­ti­on and ope­ra­ti­on to pre­vent cor­ro­si­on dama­ge, sca­ling and depo­sits in sea­led DHW hea­ting sys­tems with ope­ra­ting tem­pe­ra­tures of up to 100 °C.

It appli­es pri­ma­ri­ly to new systems

Respon­si­bi­li­ty

The water must be ana­ly­sed by the instal­ler to deter­mi­ne sui­ta­bi­li­ty befo­re the sys­tem is filled.

The ope­ra­tor of a hea­ting sys­tem with a water con­tent of up to 5000 lit­res must arran­ge for the hea­ting water to be tes­ted every two years, or at least once a year for sys­tems with a water con­tent abo­ve 5000 litres.

Values

ÖNORM H 5195–1 sets out the limit for the hard­ness of the fill water sub­ject to the water con­tent and type of the heat source within the hea­ting sys­tem. As a maxi­mum limit of < 30 mg/l also appli­es to chlo­ri­des, the fill water is often demineralised.

If alu­mi­ni­um mate­ri­als are pre­sent, the pH value should not exceed 8.5. If no alu­mi­ni­um mate­ri­als are pre­sent, the pH value should be bet­ween 8.2 and 10.

Hea­ting sys­tem warranty

Most manu­fac­tu­r­ers link their war­ran­ty for the com­pon­ents to the obser­van­ce of water quality.

Ana­ly­ses

When car­ry­ing out work on the hea­ting sys­tem that invol­ves water loss or a chan­ge in the water con­tent, a hea­ting water test should be arran­ged by the ope­ra­tor within 4–6 weeks. The tes­ter is obli­ged to noti­fy the ope­ra­tor or owner within 4 weeks whe­ther the exis­ting hea­ting water is cor­ro­si­ve or shows signs of micro­bio­lo­gi­cal growth. The results of the inves­ti­ga­ti­on should be docu­men­ted in the handbook.

We recom­mend that hea­ting instal­lers and con­trac­tors test the cir­cu­la­ting water befo­re com­mis­sio­ning the hea­ting system.

© 2024 ELYSATOR Engi­nee­ring AG
All Rights Reserved

Disclaimer/Privacy Poli­cy